Mother, 2 daughters were killed inside Watts family home in Frederick, prosecutors say